新闻中专有名词的翻译论文

1、最近正在进行一篇文章的翻译，其中涉及到美式橄榄球的专有名词，希望

这两个词都是橄榄球的战术用词，比较难用较短的汉语还解释，尤其是对于不懂橄榄球的人来说，勉强解释下吧，第一个是指跑锋的反跑，跑锋在开球前由四分卫的一侧快速移动的另一侧，引诱防守锋线和线卫的跟随移动，然后再跑回原先的位置的过程中接四分卫的递球进行跑动进攻，减少相应的防守人员的对位。第二个是一个挺古老的战术，可以叫做故意掉球，在比赛中四分卫是不可以将球传给进攻锋线的五名球员的，但如果形成掉球是可以由任意一名球员捡起的，所以可以由四分卫可以形成掉球，然后由锋线球员捡起进行跑动，在一些短码数的及公众能利用锋线球员的体重优势进行推进，不过这个战术好像已经被禁止了。

2、论文概要，请达人帮忙翻译专有名词

Residential planning in luoyang zone of residential pattern. Fang

3、寻找新闻类的英语专有名词资源

accredited journalist n. 特派记者

advertisement n．广告 ．

advance n．预发消息；预写消息

affair n．桃色新闻；绯闻

anecdote n．趣闻轶事

assignment n．采写任务

attribution n. 消息出处，消息来源

back alley news n. 小道消息

backgrounding n．新闻背景

Bad news travels quickly. 坏事传千里

banner n．通栏标题

beat n．采写范围

blank vt. 开天窗

body n. 新闻正文

boil vt．压缩(篇幅)

box n. 花边新闻

brief n. 简讯

bulletin n．新闻简报

byline n. 署名文章

caption n．图片说明

caricature n．漫画

carry vt．刊登

cartoon n．漫画

censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查

chart n．每周流行音乐排行版

clipping n．剪报

column n．专栏；栏目

columnist n．专栏作家

continued story 连载故事;连载小说

contributing editor 特约编辑

contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿

contributor n．投稿人

desk n．新闻编辑部

editor n．文字编辑

correction n．更正(启事)

correspondence column读者来信专栏

correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者

cover vt．采访;采写

cover girl n. 封面女郎

covert coverage 隐性采访;秘密采访

crop vt．剪辑

crusade n．宣传攻势

cut n．插图 vt．删减(字数)

cut line n．插图说明

daily n．日报

dateline n．新闻电头

deadline n．截稿时间

dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)

digest n．文摘

editorial n．社论

editorial office 编辑部

4、专有名词的翻译

专有名词大写

5、求高手帮忙翻译论文摘要。太多专有名词了，谢谢啦！

在以马克思主义（Marxism）为指导，以培养有理想、有道德、有文化、有纪律的四有公民为目标的面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会健康积极向上的具有特色社会主义的文化和文明的当代中国先进文化背景下校园文化的建设和发展应当以服务国家的发展为核心，为国家输送符合当前时代要求的人才为最终目的。
In marxist (Marxism) as the instruction, to cultivate have ideal, morality, culture and discipline the four citizens as the goal toward modernization, the world and the future national, scientific and popular community health positive features of socialist culture and civilization of the contemporary Chinese advanced culture under the background of campus culture construction and development should be to serve the country's development as the core, as the national transport accord with the talent requirements of The Times as the final purpose.
充分发挥学校的教育功能，以培养有理想、有道德、有文化、有纪律的四有优秀人才。
Give full play to the ecation function of the school, to cultivate have ideal, morality, culture and discipline the four outstanding talents.

6、我是商务专业的，写论文时很难查到专有名词的正确翻译，

这个必须有，E-Y200权威收录专业英语词典包括《牛津英汉双解商务英语词典》、《牛津商务管理词典》、《牛津会计词典》、《牛津市场营销词典》《牛津生物学词典》、《英汉医学词典》等解决用户在撰写论文时遇到的翻译困难，同样也有助于适应国外专业课程学习哦。

7、中文专有名词翻译【不要翻译器的直译】在线等。紧急！！！！

Pujiang Xinrui Garment Manufactory CO.,LTD.

No.286 Qianfang Ave. Pujiang County

8、问一些日语论文报告中常用的专有名词翻译成中文是什么

名词:表示人,事物,地点或抽象概念的名称.

代词:代替名词的一种词类.

专有名词:特定的某人、地方或机构的名称.

副词:是一种用来修饰动词,形容词,副词或全句的词,说明时间,地点,程度,方式等概念.

(连体词)一般在日语中都是叫连体形,是句子中词与词的连接方式.还有一种叫连用形.
日语的结构单词是分为体言和用言的.
连体形中的"体"指的就是体言.连体形是连接体言的形式.
连用形中的"用"指的就是用言.连用形是连接用言的形式.
体言包括名词和形容动词.
用言包括形容词和动词.

接续词:前句话与后句话起连接做用的词.(因为..所以...から、けれども…）

感叹词:抒发惊讶,好奇的词.在日语中多放在句首或句尾的.(…よ/…ね/ほら…）

动词：表示动作的词.

形容词:是指形容名词的词.表示人或事物的性质, 状态,和特征。

形容动词:用来形容动词的词.

寒喧语:问候语.

词组:词与词的合成词.

9、一些专有名词的翻译

大队文艺委员组织文艺娱乐活动
团支部书记是“排头兵”，即向组织负责和独立主持工作。
副班长 指导、协调和管理班级活动工作。
团总支部大队组织干事：及时传送有关文件及组织部工作通知;收发信件、报刊、备用办公用品; 2、负责团员及组织部管理干部数据库的建设与维护
学生会秘书长第一条:受校党委委托,代表校团委指导学生会工作。 第二条:指导学生会的自身组织建设,帮助其依靠自己的章程定期召开代表大会和会议。 第三条:负责学生会工作的政治方向。 第四条:决定学生会的重大问题时,协助团委书记做好工作。Proction brigade literary arts committee member organizes literary arts recreational activity youth corps cell secretary is “the platoon guide”, namely is responsible to the organization with the independent management work. The assistant squad leader instructs, the coordination and the management class and grade moves the work. The group main branch proction brigade organizes the clerk: Prompt transmission related document and organization department work notice; Receiving and dispatching letter, publication, spare office supplies; 2nd, responsible member and organization department administrative cadre database construction and maintenance student association secretary generals first: Is entrusted the school party committee, instructs the student association work on behalf of school Youth Corps Committee. Second article: Instruction student association's own organization constructs, helps it to depend upon own regulation to hold the representative assembly and the conference regularly. Third article: Is responsible for the student association work the political direction. Fourth article: Decided when student association major issue, assists Youth Corps Committee secretary to complete the work.

10、专有名词翻译求助~

hierarchic rank(等级体系的)等级
习礼应该是文言文中的词语，在这里的意思，我认为应该是“学习并掌握、实践礼仪规范中的要求”，因为中国古代有太多的礼节讲究，要生硬的翻译反而难以为外国人所理解，故此可考虑用to be polite表示。

当然，礼仪和礼节比较正式的对应词是etiquette，但一般是在名词短语中出现，不常见与动词搭配。

希望有高人继续帮楼主解答～